外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第2单元_第4章.pptxVIP

加译与简译翻译技巧篇第四章编写?制作丁依若陆健杜勤

加译的定义??从宏观上说，加译是意译的一种，特点是译文中会多出一些原文里本没有的词语。然而，加译并没有改变原文信息内容的质和量。添加词语的目的不过是为了更准确、更完整地表达原文。

实战演练他的父亲徐达章先生也是位功力很深的画家。悲鸿9岁开始跟父亲学画，同时参加田地里的劳动。由于家乡遭受水灾，他12岁便随父亲流浪他乡，为人画山水、花卉、动物、肖像。父親の徐達章も造詣の深い画家だった。悲鴻は9歳から父親について絵を学びながら野良仕事を手伝った。12歳の年に郷里は水害に見舞われ、父について方々をさまよいまわった。山水、草花、動物、肖像などを描いては売り、生計を立てた。

解说加译内容??：描いては売り、生計を立てた（卖画，维持生计）??加译依据??：家乡遭受水灾，人已流浪他乡，这时的绘画不言而喻是为了糊口。加译不是无中生有，而是让原文的隐性信息显性化。

实战演练为照顾夫妇关系，我从A地调入C市。市府工办主任看到我的介绍信，拍大腿说道：“好，去市农机一厂，那里正缺技术力量。”夫婦が同居できるようにという配慮のおかげで、わたしはＡ地からＣ市に転勤できた。市政府工業部門の主任は、わたしの紹介状を読むと、ひざをたたいて言った。「じゃ、市農業機械第一工場にいってもらおう。あそこは、いまちょうど技術陣が弱くてね。」

解说??