外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第3单元_第3章.pptxVIP

多义词词语翻译篇第三章编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——你知道以下“接”字怎么译成日语吗？接电话接一封信接客人日语

多义词有两个或两个以上的意义、各个意义之间有一定关联的词。

多义词-以“海”字为例基本义大海海量人海茫茫引申义比喻义

翻译方法在翻译过程中，必须根据上下文吃准它在语句中的准确含义，找到确切的对应译词。

翻译方法肚子在提意见了。？お腹が文句を言っている。→お腹が減ってグーグーと鳴る。

“走”字的多义马不走了走亲戚走了风声走味儿表不走了日语

实战演练在供职期间，人们惟恐自己的饭碗丧失。働いている間は自分のポジションを失うのを恐れている。

实战演练小虎成了父母的“受气包”。小虎は両親から当たり散らされました。

实战演练建筑工地四周空无一人，一片荒凉，只有阵阵风吹过。あたりに人気のない、ひっそりした建設現場を、風が吹き渡ってゆく。

解说「人気がない」有两个意思，因读法而异。读作「にんきがない」，表示“不受欢迎”。读作「ひとけがない」，表示“看不到人影”“空无一人”。

总结与作业总结多义词的译法。完成课后练习（选做）。