外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第6节.pptxVIP

目的复句句子翻译篇第二章第六节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示目的的句型？“为了……”“要”汉语日语？

目的复句前：“为了……”“要”后：“……，以便……”“……，以免……”“以”“借以”“用以”“好让”“让”等。

目的复句-日译①……動詞連体形+べく……②……動詞終止形+には……③……動詞連体形+ために……④……動詞連体形+ように……⑤……動詞連体形+の+に……

日译辨析べく 同ために，但重点在义务而非个人意志には 达到目的所需要的条件ために 同一主语、后项意志性行为ように 前后主语可不同、前项为非意志后项为意志

实战演练为了保持身材苗条，我坚持不坐电梯，步行上下楼。またスリムな体型を保つよう努め、エレベーターには決して乗らず階段を利用している。

实战演练为了把孩子们培养成对社会发展有用的人才，好多家长从幼儿时期开始就十分注重对孩子的教育。

实战演练子供たちを社会の発展に役立つような人材に育成するため、多くの親たちは、幼児期から子供たちの教育を大変重視しているのだ。

实战演练我公司为了促进公司与员工融为一体，引进了绩效奖金制度。我が社は会社と従業員の一体感を高めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。

实战演练为了扩大内需推动百姓的消费，政府一再降低银行存款利率，银行也推出一系列消费贷款，如购房贷款、购车贷款、房屋装修贷款、个人大额消费品贷款、旅游