外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第3单元_第2章.pptxVIP

专用名词词语翻译篇第二章编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——你知道以下单词的日语吗？毛泽东花样游泳人民日报戛纳国际电影节联合国教科文组织日语

专用名词指国名、人名、地名、机关团体名、作品名等，表示世界上独一无二的事物的特殊名词。

词义词语有一个意项或多个意项。根据词所包含的义项的多少，可以把词分为单义词和多义词。

词义专用名词属单义词，在语言中只有一个意项，为人们接受的固定译法较多，翻译时一般要遵守这种约定俗成。

汉语专用名词日译法日语音读毛泽东毛沢東上海シャンハイ吐鲁番トルファン特殊读音片假名音译

实战演练几分钟后，服务员把一碗热腾腾的馄饨端上来了。数分後、店員が熱々のワンタンを運んできた。

食品的名称也属于专有名称「ビーフン（米粉）」「チャーシュー（叉烧）」「マーボードウフ（麻婆豆腐）」「上海ガニ（大闸蟹）」

实战演练有一天，我在一个旧书摊上发现了一套托尔斯泰的名著《战争与和平》。ある日、私は屋台の古本屋でトルストイの名著『戦争と平和』を見つけた。

实战演练“基地”组织恐怖分子在“9.11事件”中，劫持客机撞向美国世贸中心和五角大楼。「アルカイダ」のテロリストは「９·11」事件で旅客機を乗っ取り、アメリカの世界貿易センターとペンダゴンに突入した。

解说“基地”并非一般的基地，特指本·拉登在1988年成立的伊斯兰教军事组织，策划了多宗主要针对美国的恐怖袭击，被联合国列为