外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第6单元_第1章.pptxVIP

文化局限词文化翻译篇第一章编写?制作杜勤陆健丁依若

导入——你知道以下词语的文化寓意吗？改善生活阿Q诸葛亮姑奶奶油条汉语日语先輩·後輩遠慮建前?本音そろそろ?ぼちぼちいただきます

定义：“文化局限词”又称作“文化负载词（文化負荷語）”“文化限定词”等。这类词和该语言的使用群体的文化背景密切相关，是代表那种独特文化产生出来的东西的概念。

常见的绰号和日语译词万金油小气鬼四只眼老学究馋猫儿汉语日语何でも屋けちん坊めがね学者肌の人食いしん坊

实战演练家有小女，属猴，五岁半，稚气未脱，出言甚狂。常让我这个念过大学的父亲大跌眼镜。家に小さな娘がいて、申年生まれの五歳半だ。子供っぽさが抜けず、言うことが生意気で、大学卒である父の私をあっと驚かせることもしばしばある。

解说经理経理“属猴”意思是“属相（生肖）是猴”，“属相”译成「…年の生まれ」「干支は……」。日本的十二生肖为：子（ね）、丑（うし）、寅（とら）、卯（う）、辰（たつ）、巳（み）、午（うま）、未（ひつじ）、申（さる）、酉（とり）、戌（いぬ）、亥（い）。

实战演练星期天全家“改善生活”，同样也要买来“黑黑”最爱吃的肝，为它“改善生活”。日曜日、一家で「ごちそうを食べる」時は、同じように、「クロちゃん」が一番好きなレバーを買ってきてやります。

解说经理経理中国人多以“