外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第5单元_第1章.pptxVIP

理解与表达篇章翻译篇第一章编写?制作丁依若陆健杜勤

理解与表达对原文的理解，可分为基本语义理解和见仁见智的个性化理解的两个层面。前者的重点是理解到位不到位，后者是谈译者的主体性问题。不过，无论在哪个层面，都必须记住一个原则，即任何层面的理解都离不开语境。离开语境，再好的理解也成了空中楼阁、水中浮萍。语境是决定语义的最重要因素。

实战演练（基本语义理解）例句：我没说她偷了我的钱。a我没说她偷了我的钱。（可是有人这么说）b我没说她偷了我的钱。（我确实没这么说）c我没说她偷了我的钱。（可是我是这么暗示的）c1我没说她偷了我的钱。（她是偷了我的钱，可是我没有声张）c2我没说她偷了我的钱。（她是偷了我的钱，但是我没有批评她这一点）c3我没说她偷了我的钱。（她没有偷钱，可有人说我造她的谣，我予以澄清）d我没说她偷了我的钱。（可是有人偷了）e我没说她偷了我的钱。（可是她对这钱做了某些事）f我没说她偷了我的钱。（她偷了别人的钱）g我没说她偷了我的钱。（她偷了别的东西）

实战演练（基本语义理解）a彼女が私のお金を盗んだと言った人は、私じゃない。b私は、彼女にお金を盗まれたとは言っていないのよ。c彼女にお金を盗まれたということを私は口には出さなかったけど、……c1彼女にお金をとられたことを誰にも言わなかった