外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第3单元_第9章.pptxVIP

缩略语词语翻译篇第九章编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——以下词语日语怎么表达？高考安理会三废日语

缩略语是把一个较大的语言单位简化或紧缩成一个较小的语言单位，简缩以后内容不变，形成一个特殊形式的词语。

汉日语缩略语举例高考、支书、科技三废、三通、三光汉语日语高校、電卓、パソコン日本三景、三種の神器

缩略语译法-典型缩略语找到对应内容，按汉日语各自缩略法对译。联合国安全保障理事会汉：安理会日：安保理

缩略语译法-典型缩略语还原汉语原词。汉：离、退休老人→离休或退休的老人日：引退したあるいは退職したお年寄り

缩略语译法-数字缩略语具体内容填补植入译文。汉：“三废”→废水、废气、废渣日：廃液·廃ガス·廃棄物

缩略语译法-数字缩略语直接照搬过来，然后在文章外加注释。汉：五七干校日：五七幹校注：「1966年5月7日の毛沢東による「五七指示」により全国各地に開設された幹部訓練学校のこと」

实战演练2008年北京的奥运会和2010年上海的世博会。2008年の北京五輪と2010年の上海万博。

实战演练这位“老三届”中的小妹妹......「古い三か年の卒業生（文化大革命初期の1966、1967、1968年の高校卒業生を言う）」の中でも「小妹妹（年少の女子に対する愛称）」だった彼女は???

实战演练我们一直主张大陆和台湾之间应该实现“三通”。我々は大陸と台湾の間でまず通郵、通航、通商の「三通」