外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第2单元_第1章.pptxVIP

顺译与倒译翻译技巧篇第一章编写?制作丁依若陆健杜勤

顺译的定义顺译就是按照原文的语序进行翻译，译文与原文语序基本相同。不过，需要特别强调的是，只有在保证原文信息内容能够准确无误再现的前提下，顺译才是可以选择的翻译技巧之一。

顺译的条件三大条件????具体说明????基本条件??两种语言中存在结构对应，或相似相近的表达方式。??根本条件??对应或相似相近的句型、句式转换不影响原文信息内容的再现。??审美条件??符合对象语言表达的审美习惯。

顺译条件1：结构对应从句子结构上说，两种语言中存在结构对应，或相似相近的表达方式，是顺译赖以生存的基本条件；从意义转达上说，对应或相似相近的句型、句式转换不影响原文信息内容的再现，是顺译得以运用的根本条件。

实战演练大陆拍摄的一些电影片、电视片、传统戏曲、音乐录像带以及30年代与当代学术著作、文艺作品已可在台湾公开出售，两岸出版界已经开始合作出版书籍。大陸で制作された映画とテレビドラマ、伝統劇、音楽のビデオテープおよび30年代と現代の学術著作、文学?芸術作品の一部は台湾で自由に発売され、両岸の出版界は書籍の協力出版を始めた。

解说两岸出版界已经开始合作出版书籍。中文日本語両岸の出版界は書籍の協力出版を始めた。这一例相对比较简单，除了日语动词殿后这一迫不得已的变序外，基本可以维持原序翻译。

实战演练你当然不会忘记我们抵足而眠的日子。不会忘记