外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第1章_第4节.pptxVIP

选择复句句子翻译篇第一章第四节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示选择的句型？“或者……或者……”“是……还是……”“不是……就是……”“要么……要么……”汉语日语？

选择复句分句间具有选择关系的复句。两个或两个以上的分句列举出两个或两个以上的选择项以资选择，或者表示选择其中的一项。

选择复句“或者……或者……”“是……还是……”“不是……就是……”“要么……要么……”选择未定选择已定“与其……不如……”“宁可……决不……”

选择未定复句-日译あるいは……、あるいは…………か、（それとも）……か……か、（もしくは、あるいは）……かである……でなければ……である……または……

选择已定复句-日译……より（も、は）、むしろ……ほうがいい（ましだ）……より（も、は）むしろ……である……（ぐらい）なら、むしろ……ほうがいい（ましだ）

实战演练男的不是叉开大腿看漫画，就是闭着眼睛带着耳机装作在专心欣赏音乐。男は大股を広げて漫画を読んでいるか、目を閉じてヘッドホンで音楽に聴き入っているフリをしている。

实战演练做菜时不是忘了加盐，就是忘了加味精。料理を作る時、塩を入れ忘れるんでなければ、味の素を入れ忘れるんですよ。

实战演练看电视时，我和妻子把壁橱中的被褥拿出来，叠得高高的，权当简易沙发。或者干脆搬两把椅子。

实战演练テレビを見る時、私と妻は押入れの中から布団を取り出し