外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第4节.pptxVIP

条件复句句子翻译篇第二章第四节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示条件的句型？“只有……才……”“除非……才……”“必须……才……”“只要……就……”“一……就……”“越……越……”汉语日语？

条件复句必备条件句对于实现某种结果来说，所提的条件是必不可少的。“只有……才……”“除非…才……”“必须……才……”

条件复句足够条件句对于实现某种结果来说，只要满足它所提的条件即可。“只要……就……”“一…就……”“越……越……”

条件复句-日译①用言連用形+て（こそ）はじめて……②用言連用形+て+のみ……③用言連用形+さえ+すれば……④用言連体形+かぎり……⑤用言連体形+ほかはない

日译辨析用言連用形+て（こそ）はじめて……已然条件（将来完成时）、结果客观用言連用形+さえ+すれば……未然条件（将来时）、结果主观

实战演练在这个生存竞争日益激烈的时代，只有不断创新才能生存发展。生存競争がますます激化するこの時代にあたっては、絶えず新機軸を打ち出してこそ、生き残り進歩していける。

实战演练过去，大多数北京人居住在胡同的四合院里，“尊老爱幼”在四合院文化中有着突出的体现。在院子里，只要住户在家，从来就是门户大开，谁家有事，大家都会乐意帮忙。

实战演练以前、北京の人たちは大半胡同（フートン）の四合院に住んでおり、「お年寄りを敬うやまい、子どもを慈いつくしむ」ことが、四合院文化