外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第5节.pptxVIP

假设复句句子翻译篇第二章第五节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示假设的句型？“如果……就……”汉语日语？

假设复句前分句表示假设，后分句表示由这一假设推导出来的结果。“如果……就……”

假设复句-日译①……用言仮定形+ば……②……用言終止形+と……③……用言連用形+たら……④……用言終止形+なら……⑤……用言連用形+ては……⑥……用言終止形+には……

日译辨析ば 逻辑、事实、真理。后句可主观と 逻辑、事实、真理たら 主乎意料、超现实なら 话题ては 消极结果には 双重否定

实战演练如果说自然的智慧是大海，那么，人类的智慧就只是大海中的一个小水滴。自然の知恵が大海だとすれば、人間の知恵は大海の水の一滴だ。

实战演练把樱花同时开放的地点连接成一条线，就叫“樱花前线”。这条线通过东京大概是在3月末，东北大部分地区是4月份，到了5月份，才能到达北海道各地。

实战演练桜の開花日が等しい地点を結んだ線を、「桜前線」と呼ぶ。この前線が東京を通過するのは3月末ごろ。東北地方の大部分は4月。5月になると、ようやく北海道の各地に至る。

实战演练假如有人对你说“今晚月色真美啊”，也许这不仅是对月色的赞美。もしだれかに「月がきれいですね」と言われたとしたら、それは単なる月への賛美だけではないのかもしれない。

实战演练如果年轻人会说话，他应该委婉些，把批评意见当成“希望”“建