外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第3单元_第11章.pptxVIP

俏皮语词语翻译篇第十一章编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——以下俏皮语用日语怎么表达？气管炎520海龟日语

俏皮语一种风趣幽默的表达方式，通过巧妙的言辞和幽默的表达方式，使人产生笑意或思考。

俏皮语歇后语是一种非常特别的表达形式，并带有俏皮话的特点。歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底。

歇后语泥菩萨过河——（自身难保）蕴涵本意的后一部分常常隐而不说，让听话者自己去体会。

歇后语通常采用直译加解释擀面杖吹火——一窍不通麺を伸す棒で火を吹く――めん棒には穴があいていないから――まったく空気を通さない→てんで分からない。何も知らない。

俏皮语歇后语以外的俏皮话，大都借助谐音，是一种智慧与趣味的语言。如找不到对应词汇，亦采用解释性译法。

实战演练我是哑巴吃饺子——心里有数。私は、啞が餃子を食べるように、胸の中ではちゃんと判っているよ。

实战演练在中国通常称单身男性为“光棍儿”。因数字“1”的形状似棍形，四个“1”并列的11月11日就成了“光棍儿节”了。中国ではよく独身の男性のことを「光棍児」と呼びます。数字の「１」が「棍（棒）の形に似ていることから、四つの「１」が並ぶ11月11日が「独身者の日」となりました。

实战演练“我们家的电话1452（你是吾儿）”，“我们家电话54188（我是你爸爸）！”。「家の電話番号は1452（你是吾児注――お前は俺の息子だ）「