高瞻远瞩的英文是什么.docxVIP

高瞻远瞩的英文是什么

“高瞻远瞩”的英文可以翻译为“tostandhighandseefar”“tobefarsightedandvisionary”“totakethelongview”或“tolookfaraheadfromacommandingvantagepoint”。这个成语出自清代夏敬渠《野叟曝言》第二回：“遂把这些粉白黛绿，莺燕莺声，都付之不见不闻，一路高瞻远瞩，要领略湖光山色。”原意是指站在高处向远处眺望，看得又高又远，后来引申为眼光远大、见识深远，能够超越眼前的事物而预见未来的发展趋势，站在一个更高、更宽广的角度去思考问题，做出胸有成竹的长远谋划，是一种远见卓识的卓越品质。

1.Theoldforesterplantedagroveofoaksthatheknewhewouldneversitunder,becausehewasfarsightedenoughtounderstandthatshadeisagiftonegenerationgivestoanother.

翻译：那位老林务员种下了一片橡树林，完全知道自己是亲眼看不着在底下纳凉的日子的，因为他胸有远见，高瞻远瞩，懂得树荫乃是一代人赠给下一代人的礼物。

2.Thevillageherbali