目不转睛的英文是什么.docxVIP

目不转睛的英文是什么

“目不转睛”的常用英文表达有：gazefixedly、stareintently、lookwithoutblinking、keepone’seyesgluedon。其中gazefixedly最贴近中文原意，强调目光锁定、不转动。形容眼睛一眨不眨地专注看着某个对象，不转移视线。表达的是极度专注、全神贯注、心无旁骛的状态。该表达在英语中没有单一文献出处，但类似描写可见于莎士比亚戏剧及19世纪小说，如查尔斯·狄更斯作品中描写人物注视时的“withfixedgaze”。

1.Thechildgazedfixedlyatthecolorfulfishswimminginsidethehugeaquarium.

翻译：孩子目不转睛地盯着巨大水族箱里游动的彩色鱼。

2.Shestaredintentlyatthechessboard,consideringeverypossiblemovebeforetouchingapiece.

翻译：她目不转睛地盯着棋盘，在动棋子之前考虑每一种可能的走法。

3.Theoldmankepthiseyesgluedonthedistanthorizon,waitingfortheshiptoappear.