专心致志的英文是什么.docxVIP

专心致志的英文是什么

专心致志的英文是“concentrateonesattentionandenergyon”或“devoteoneselfwholeheartedlyto”，也常译为“beabsorbedin”或“withsingle-mindeddevotion”。这个成语出自《孟子·告子上》，书中讲述了一个下棋的故事：弈秋是全国最擅长下棋的人，他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的讲解；另一个人虽然也在听，却一心以为有天鹅将要飞来，想着拿弓箭去射它。虽然两人一起学习，后者的棋艺却远不如前者。后来用“专心致志”形容把全部心思和精力都集中在一件事情上，毫不分心。

1.Shewassoabsorbedinreadingthethicknovelthatshedidntnoticetheteagettingcoldbesideher.

翻译：她专心致志地阅读那本厚厚的小说，连身边的茶凉了都没有察觉。

2.Theyoungpianistpracticedthesamedifficultpassageforhours,concentratingallherenergyongettingeverynoteperfect.

翻译：那位年轻钢琴家专心致志地练习同