对答如流的英文是什么.docxVIP

对答如流的英文是什么

“对答如流”的常用英文表达有：answerfluently、respondwithouthesitation、replyquicklyandsmoothly、answerquestionswithease、giveareadyanswer、bequickatrepartee。其中answerfluently和respondwithouthesitation最为贴切，前者强调回答的流畅自如，后者强调回答的迅速果断、毫不迟疑。形容回答问题或应对谈话时，思维敏捷，口齿流利，像流水一样顺畅自然。“对答”指回答应对，“如流”指像流水一样顺畅。表达的是一个人反应快、口才好、知识储备充足的状态，常用来称赞那些在面试、答辩、辩论或即兴发言中表现出色的人。该成语出自古代文学中对才思敏捷之人的描写，如《三国志》中称赞能言善辩之士“对答如流”。唐代以后，这一说法逐渐普及，成为形容口才与思维能力的常用成语。英语中“fluently”源自拉丁语“fluere”（流动），与中文的“如流”意象完全一致。

1.TheyoungstudentansweredfluentlywhentheteacheraskedaboutthecausesoftheAmericanRevolution.

翻译：当老师问到美国独立战争