哭笑不得的英文是什么.docxVIP

哭笑不得的英文是什么

哭笑不得的英文是“notknowwhethertolaughorcry”、“beequallyfoolishandirritating”，也常译为“findsomethingbothfunnyandannoying”、“beinasituationthatisbothridiculousandsad”。这个成语的字面意思是不知道应该哭还是应该笑，形容处境尴尬、既让人好笑又让人无奈，或者遇到的事情荒谬到让人不知道该作何反应。

1.Theoldbeekeeperdidntknowwhethertolaughorcrywhenabearknockedoverhishivesbutonlyatethehoneycombsthatwerealreadyempty.

翻译：老养蜂人看到一头熊弄翻了他的蜂箱却只吃掉了已经空了的巢脾时，他哭笑不得。

2.Theyoungpotterfoundsomethingbothfunnyandannoyingwhenhiscatsleptonhisfreshlythrownpot,leavingpawprintsinthesoftclay.

翻译：年轻陶艺家看到他的猫睡在他