亡羊补牢的英文是什么.docxVIP

亡羊补牢的英文是什么

“亡羊补牢”的常用英文表达有：mendthefoldafterlosingthesheep、betterlatethannever、lockthestabledoorafterthehorsehasbolted、takecorrectiveactionafteraloss、fixaproblembeforeitgetsworse。其中betterlatethannever最为常用且简洁，而mendthefoldafterlosingthesheep则是对原成语的直译。比喻出了差错或遭受损失之后，及时补救，还不算太晚。“亡”指丢失，“牢”指羊圈。原意是说丢失了羊之后，赶紧修补羊圈，这样还能防止以后再丢失。表达的是“虽然已经犯了错误，但及时改正、采取补救措施仍然有意义”的积极态度，强调了总结经验教训、防患于未然的智慧。该成语出自《战国策·楚策四》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”劝诫人们即使错过了最佳时机，及时弥补也胜过什么都不做。英语中的betterlatethannever与“亡羊补牢”的核心寓意——“迟做总比不做好”——高度吻合。

1.Thestudentrealizedheshouldhavestudiedearlier,butd