杯弓蛇影的英文是什么.docxVIP

杯弓蛇影的英文是什么

杯弓蛇影的英文是“mistakethereflectionofabowinacupforasnake”、“beextremelysuspiciousandeasilyfrightened”，也常译为“self-createdalarm”、“imaginedangerwherethereisnone”。这个成语出自汉代应劭《风俗通义》，字面意思是把酒杯里弓箭的倒影误认为是蛇，比喻因疑神疑鬼而自相惊扰，把虚幻的事物当成了真实的危险。

1.Theoldbeekeeperchuckledwhenhisapprenticeranawayfromacoiledhose,tellinghimhewasmistakingthereflectionofabowinacupforasnakeandtherewasnothingtofear.

翻译：老养蜂人看到学徒被一盘卷起来的水管吓跑时笑了，告诉他这是杯弓蛇影，根本没有什么好怕的。

2.Theyoungpottersawacrackinhisfavoritevasethatturnedouttobejustahaironthesurface,andherea