胸有成竹的英文是什么.docxVIP

胸有成竹的英文是什么

“胸有成竹”的常用英文表达有：haveawell-thought-outplan、knowwhatoneisdoing、beconfidentofsuccess、haveaclearmentalpicture、haveeverythingundercontrol。其中haveawell-thought-outplan和haveaclearmentalpicture最为贴切，前者强调对事情有周密的计划，后者强调心中已有清晰的图景和把握。比喻在做事之前心中已有了全面的考虑和充分的把握，就像画竹子之前心中已经有一幅完整的竹子形象一样。“胸”指心中，“成竹”指完整的竹子形象。表达的是对某件事情有十足的把握和信心，准备充分，从容不迫。该成语出自宋代苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹必先得成竹于胸中。”文与可是宋代著名画家，擅长画竹，苏轼在悼念他的文章中提到，他画竹子前心中已有完整的竹子形象，因此才能画得栩栩如生。后来“胸有成竹”就用来形容人在做事前已有充分准备和把握。英语中“haveaclearmentalpicture”最接近原意，而“knowwhatoneisdoing”则表达了胸有成竹的核心——心中有数。

1.Theexperiencedsurgeonhadawell-thou