滥竽充数的英文是什么.docxVIP

滥竽充数的英文是什么

滥竽充数的英文是“pretendtoplaytheyuinanensemble”、“betherejusttomakeupthenumbers”，也常译为“holdapositionwithoutrealqualifications”、“passoneselfoffasoneoftheperformersinabluff”。这个成语出自《韩非子·内储说上》，字面意思是不会吹竽的人混在乐队里凑数，比喻没有真才实学的人混在行家中间充数，或比喻以次充好、以假乱真。

1.Theoldbeekeeperrefusedtolethislazyapprenticetendthehivesalone,fearinghewouldjustpretendtoplaytheyuinanensembleandruinthecolony.

翻译：老养蜂人拒绝让他懒惰的学徒独自照看蜂箱，担心他会滥竽充数毁掉蜂群。

2.Theyoungpotterdiscoveredthatoneofhisassistantswasbetherejusttomakeupthenumbers,neveractuallylearningto