迎刃而解的英文是什么.docxVIP

迎刃而解的英文是什么

“迎刃而解”的常用英文表达有：beeasilysolved、resolveeffortlesslyoncethekeypointisgrasped、fallintoplace、bereadilysolvedwithoutdifficulty、problemsdissolvelikeabamboosplittingwiththegrain。其中beeasilysolved和resolveeffortlesslyoncethekeypointisgrasped最为贴切，前者直白地表达问题被轻松解决，后者强调了找到关键点后困难便自然化解的状态。比喻处理事情、解决问题非常顺利。“迎”指迎着，“刃”指刀口，“解”指分开。原意是说劈竹子时，只要刀刃迎着竹子的纹理劈下去，竹子就顺着纹理裂开了。后用来比喻主要问题解决了，其他问题便会很容易地得到解决。表达的是抓住关键、顺理成章、毫无阻碍的状态。该成语出自《晋书·杜预传》：“今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复著手处也。”西晋名将杜预用“迎刃而解”来形容军队节节胜利、势如破竹的情景。英语中“fallintoplace”意为所有部分各就各位、豁然开朗，很接近这种顺理成章的意境。

1.Oncethemathematicianfoundt