画蛇添足的英文是什么.docxVIP

画蛇添足的英文是什么

画蛇添足的英文是“ruintheeffectbyaddingsomethingsuperfluous”、“gildthelily”，也常译为“overdosomethingandspoilit”、“addunnecessaryembellishmentsthatdestroytheoriginalperfection”。这个成语出自《战国策·齐策》，字面意思是画蛇时给蛇添上了脚，比喻多此一举、弄巧成拙，做了多余的事反而坏了事。

1.Theoldbeekeeperwarnedhisapprenticenottoaddanextraventilationholetothehive,sayingitwouldbelikeruiningtheeffectbyaddingsomethingsuperfluoustoaperfectlydesignedhomeforthebees.

翻译：老养蜂人告诫他的学徒不要给蜂箱多加一个通风孔，说那就像给设计完美的蜜蜂之家画蛇添足。

2.Theyoungpotterhadcreatedabeautifullysimplebowl,butthenhedecidedtoadddecor