买椟还珠的英文是什么.docxVIP

买椟还珠的英文是什么

“买椟还珠”的常用英文表达有：keeptheboxandreturnthepearl、choosethecontaineroverthecontent、focusonthepackagingwhileignoringtheproduct、makeapoortradebytakingthelessvaluableitem、showpoorjudgmentinchoosingbetweenessenceandappearance。其中keeptheboxandreturnthepearl为直译，保留了原成语的核心意象；choosethecontaineroverthecontent则直接点明了其含义——舍本逐末，抓了次要的却丢了主要的。比喻没有眼光，取舍不当，抓了次要的、表面的东西，却放弃了真正有价值的、本质的东西。“椟”指匣子、盒子，“珠”指珍珠。原意是说有个楚国人到郑国去卖珍珠，做了一个非常精美的匣子来装珍珠。有个郑国人看中了匣子，出高价买了下来，却把匣子里的珍珠还给了他。表达的是因小失大、舍本逐末的愚蠢行为。该成语出自《韩非子·外储说左上》。它常用来讽刺那些只注重外表、形式，而不懂得珍惜内在实质的人。英语中与之对应的概念包括“notseethewood