融会贯通的英文是什么.docxVIP

融会贯通的英文是什么

“融会贯通”的常用英文表达有：achievemasterythroughcomprehensiveintegration、gainathoroughunderstandingbysynthesizingknowledge、connectdifferentpiecesoflearningintoacoherentwhole、integrateanddigestknowledgeseamlessly、acquireadeepandholisticgraspofasubject。其中achievemasterythroughcomprehensiveintegration和connectdifferentpiecesoflearningintoacoherentwhole最为贴切，前者强调通过综合融通达到精通境界，后者强调将所学知识联结成一个连贯的整体。形容将各方面的知识或道理融合在一起，从而获得全面透彻的理解。“融会”指融合领会，“贯通”指贯穿通达。表达的是学习达到的高级境界——不局限于零散的知识点，而是能够将不同领域的知识相互联系、触类旁通，形成系统性的深刻理解。该成语出自宋代朱熹《朱子全书·学三》：“举一而三反，闻一而知十，乃学者用功之深，穷理之熟，然后能融会贯通，以至