狐假虎威的英文是什么.docxVIP

狐假虎威的英文是什么

狐假虎威的英文是“bullypeoplebyflauntingpowerfulconnections”、“useanothersauthoritytointimidateothers”，也常译为“playthefoxbyusingthetigersmight”、“rideonsomeoneelsescoattailstothreatenpeople”。这个成语出自《战国策·楚策》，字面意思是狐狸假借老虎的威风去吓唬其他动物，比喻依仗别人的威势去欺压、恐吓他人，或指借助强者的势力来抬高自己、威胁弱者。

1.Theoldbeekeepersawanewcomerbullyingotherbeekeepersbyflauntinghiswealthyunclesname,andherecognizeditasaclassiccaseofthefoxusingthetigersmight.

翻译：老养蜂人看到一个新人炫耀他有钱叔叔的名声来欺负其他养蜂人，他认出这就是典型的狐假虎威。

2.Theyoungpotterrefusedtobeintimidatedbyarivalwhowasusinganothersautho