油然而生的英文是什么.docxVIP

油然而生的英文是什么

“油然而生”的常用英文表达有：arisespontaneously、wellupfromwithin、springupinone‘sheart、benaturallyproduced、comeintobeingnaturally、emergespontaneously。其中arisespontaneously和wellupfromwithin最为贴切，前者强调自然而然地产生，后者强调情感或想法从内心深处涌起。形容某种情感或想法自然而然地产生。“油然”指自然而然地，“生”指产生。表达的是看到或听到某事时，内心自然而然地、不自觉地涌现出某种情感（如敬意、感动、喜悦、怀念等），而不是刻意为之。该成语出自《礼记·祭义》：“春雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如将见之。乐以迎来，哀以送往，故禘有乐而尝无乐。致齐于内，散齐于外。齐之日，思其居处，思其笑语，思其志意，思其所乐，思其所嗜。齐三日，乃见其所为齐者。祭之日，入室，僾然必有见乎其位；周还出户，肃然必有闻乎其容声；出户而听，忾然必有闻乎其叹息之声。是故先王之孝也，色不忘乎目，声不绝乎耳，心志嗜欲不忘乎心。致爱则存，致悫则著。著存不忘乎心，夫安得不敬乎？君子生则敬养，死则敬享，思终身弗辱也。昭明有融，是故先王有见焉。夫孝，置之而塞乎天地，溥之而横乎四海，施诸后世而无朝夕。推而