混为一谈的英文是什么.docxVIP

混为一谈的英文是什么

“混为一谈”的常用英文表达有：lumptogether、confusewith、equatewith、conflate、treatasthesame、putinthesamecategory。其中lumptogether和confusewith最为常用，前者强调不加区分地归为一类，后者强调错误地将两者等同。比喻把不同的事物混在一起，说成是同样的事物。“混”指混合、混淆，“一谈”指同一个话题或范畴。表达的是将本质不同、不应相提并论的事物错误地视为相同或同类，常带有批评意味，指斥逻辑混乱、概念不清。该成语出自唐代韩愈《平淮西碑》：“万口一辞，不可混为一谈。”原意是说众人异口同声，意见一致，不可混淆。后演变为指不应将不同性质的事物混同看待。英语中“lumptogether”指把不同的人或事物不加区别地归拢到一起；“conflate”是较为正式的词，指合并或混合（尤指文本或概念）。

1.Itisamistaketolumptogetherastudent‘soccasionalmistakewithadeliberateactofcheatingonanexam.

翻译：把一个学生偶尔犯的错误和在考试中故意作弊混为一谈是错误的。

2.Manypeopleconfusebeingwe