各得其所的英文是什么.docxVIP

各得其所的英文是什么

“各得其所”的常用英文表达有：eachinhisproperplace、eachgetshisdue、everyoneisproperlyprovidedfor、allareproperlyplacedorarranged、eachhasaroletoplay、everythinginitsrightplace。其中eachinhisproperplace和eachgetshisdue最为贴切，前者强调每个人都找到了适合自己的恰当位置，后者强调每个人都得到了理应属于他的那份。形容每个人或每件事物都得到了恰当的安置或安排，各自找到了适合自己的位置。“各”指各自，“得”指得到，“其”指自己的，“所”指地方、位置。表达的是秩序井然、安排妥帖、人尽其才、物尽其用的理想状态。该成语出自《周易·系辞下》：“日中为市，致天下之物，聚天下之货物，交易而退，各得其所。”原意是描述远古时代人们在集市上交易后各自换得所需物品的和谐景象。后广泛用于形容资源配置合理、人事安排得当、各方诉求都得到满足的状况。英语中“due”指应得之物、应享权益，与“所”字所蕴含的“应有的位置或归宿”之意高度吻合。

1.Afterthehugefamilydinner,everyonehelpedwiththecl