拈轻怕重的英文是什么.docxVIP

拈轻怕重的英文是什么

拈轻怕重的英文是“prefereasyjobstohardones”、“choosethelightworkandshyawayfromheavywork”，也常译为“avoidtheheavyandchoosethelight”、“beafraidofdifficultiesandresponsibilities”。这个成语的字面意思是拈取轻的、害怕重的，形容一个人在工作中挑挑拣拣，只愿意做轻松容易的事情，而逃避繁重困难的任务。

1.Theoldbeekeepernoticedthathisapprenticealwayspreferredeasyjobstohardones,volunteeringtopaintthehivesbutdisappearingwhenitwastimetolifttheheavyboxes.

翻译：老养蜂人注意到他的学徒总是拈轻怕重，主动要求给蜂箱刷漆，但到了搬重箱子的时候却不见了踪影。

2.Theyoungpotterchosethelightworkandshiedawayfromheavywork,alwaysofferingtomixglazesbutnev