小心翼翼的英文是什么.docxVIP

小心翼翼的英文是什么

“小心翼翼”的常用英文表达有：withgreatcare、cautiously、gingerly、withkidgloves、withextremecaution、inacautiousandcarefulmanner。其中withgreatcare和cautiously最为简洁常用，gingerly则非常形象，常用来形容因为怕损坏、怕弄疼或怕出危险而极其轻柔、小心地做某事。形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽。“翼翼”指恭敬慎重的样子。表达的是对待人或事物极度小心、生怕出错的心理状态和动作表现，常用来描写用手拿易碎品、在危险边缘行走、或处理敏感问题时的态度。该成语出自《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。”原意是赞美周文王恭敬上天、行事谨慎的德行。后来词义范围扩大，泛指各种小心谨慎的行为，是日常生活中及写作中描绘人物状态的高频成语。英语中“gingerly”源自古法语“gensor”（优雅的、精致的），用来形容动作轻手轻脚、如履薄冰。

1.Theyoungnurseheldthenewbornbabywithgreatcare,supportingitsfragileheadwithbothhands.

翻译：那位年轻护士小心翼翼地抱着新生儿，用双手托着它脆弱的头部