沉默寡言的英文是什么.docxVIP

沉默寡言的英文是什么

“沉默寡言”的常用英文表达有：taciturn、reticent、quietandreserved、uncommunicative、offewwords、notgiventomuchtalk。其中taciturn和reticent最为贴切，前者强调性格天生不爱说话，后者强调因谨慎或不情愿而保持沉默。形容人性情沉静，不爱说话。“沉默”指不说话，“寡言”指言语少。表达的是一个人性格内向、言语不多，并非因为不会说话或不懂表达，而是一种天生的或后天养成的安静性格特质。该成语出自《旧唐书·郭子仪传》：“子仪有功高不赏之惧，中贵人幸其致诚，以谗间百端，终不能动，亦以子仪沉默寡言，不立私党，故谗间不行。”后广泛用于文学作品中描绘人物性格。英语中“taciturn”源于拉丁语“taciturnus”（安静的），用来形容人习惯性地沉默；“reticent”则有“有所保留、克制表达”的意味。

1.Theoldfishermanwasataciturnmanwhocouldspendanentiredayonhisboatwithoututteringasingleword.

翻译：那位老渔夫是个沉默寡言的人，可以在船上待一整天而不说一句话。

2.Despitebeingtheteam‘sleader,