如释重负的英文是什么.docxVIP

如释重负的英文是什么

“如释重负”的常用英文表达有：feelagreatweightliftedfromone‘sshoulders、feelasenseofrelief、berelievedofaheavyburden、breatheasighofrelief、feelasifaheavyloadhasbeentakenoff、feellight-heartedafteraburdenisremoved。其中feelagreatweightliftedfromone’sshoulders和feelasenseofrelief最为贴切，前者直译了“重负从肩上卸下”的生动意象，后者简洁地表达了如释重负的感觉。形容紧张、忧虑的心情得到放松，像放下了沉重的负担一样。“如”指好像，“释”指放下，“重负”指沉重的负担。表达的是人在完成艰巨任务、解除责任、渡过难关或得到好消息后，那种紧张心情瞬间放松的轻松感。该成语出自《穀梁传·昭公二十九年》：“昭公出奔，民如释重负。”原意是说百姓卸下了负担。后广泛用于形容人从压力、焦虑、责任中解脱出来的状态。英语中“breatheasighofrelief”是非常地道的表达，指长长地舒一口气，形象地描绘了紧张解除后的放松。

1.Whenthedo