张皇失措的英文是什么.docxVIP

张皇失措的英文是什么

“张皇失措”的常用英文表达有：bethrownintoapanic、beseizedwithpanic、loseone‘shead、beinastateoffluster、becomeconfusedandterrified、panicandnotknowwhattodo。其中bethrownintoapanic和loseone’shead最为贴切，前者强调被突然吓到而陷入惊慌，后者强调惊慌失措、失去冷静判断能力。形容因惊慌而举止失常，不知所措。“张皇”指慌张、惊恐，“失措”指举止失去常态、不知怎么办才好。表达的是人在突如其来的惊吓、危险或意外面前，瞬间失去冷静，变得慌乱、手足无措的状态。该成语出自古代白话小说，如《二十年目睹之怪现状》等作品中描写人物受惊时的神态。与“惊慌失措”意义相近，“张皇失措”更侧重于因张望、惊恐而导致的失态。英语中“loseone‘shead”是一个形象的习语，直译为“丢了脑袋”，比喻丧失理智和判断力；“panic”指极度恐慌。

1.Whenthefirealarmwentoffinthemiddleofthenight,theentirehotelwasthrownintoapanic,withguestsrunnin