前仆后继的英文是什么.docxVIP

前仆后继的英文是什么

“前仆后继”的常用英文表达有：onefalls,anothertakeshisplace、stepintothebreachasothersfall、continuethefightdespiteheavylosses、carryonthestruggleafterothershavedied、relayofsacrifice、waveafterwaveoffighters。其中onefalls,anothertakeshisplace和stepintothebreachasothersfall最为贴切，前者直白地表达了“一个倒下，另一个顶上”的英勇接续，后者强调了在牺牲者倒下后迅速填补空缺的悲壮接力。形容不怕牺牲，勇往直前，前面的人倒下了，后面的人继续跟上。“仆”指倒下，“继”指接着、继续。表达的是在追求正义、真理或完成某项艰巨任务时，人们不畏牺牲、前赴后继、奋勇向前的精神。该成语出自清代文学作品中对抗敌斗争场面的描写。与“前赴后继”意义相近，但“前仆后继”更强调牺牲的惨烈与后继者的英勇，带有更浓重的悲壮色彩。“仆”字点出了“倒下的牺牲”。英语中“stepintothebreach”是一个生动的习语，原意是在城墙被攻破时挺身填补缺口，与“前仆后继”的意象高度契合；“