翻来覆去的英文是什么.docxVIP

翻来覆去的英文是什么

“翻来覆去”的常用英文表达有：tossandturn、turnoverandover、repeatedlyturnfromsidetoside、gooversomethingagainandagain、repeatendlessly、ruminate.其中tossandturn和repeatedlyturnfromsidetoside最为贴切，前者是英语中形容“在床上辗转反侧”的固定搭配，后者直译了字面动作；当表达“反复说/想”的含义时，gooversomethingagainandagain和ruminate最为贴切。形容身体翻来转去睡不着觉，或形容思想、话语反复多次。该成语有两层含义：一是身体动作上的，指在床上辗转反侧，难以入睡；二是抽象意义上的，指反复思考同一件事，或反复说同样的话。该成语出自古典白话小说中对人物失眠或焦虑状态的描写，如《红楼梦》等作品中均有使用。英语中“tossandturn”专指因焦虑、兴奋或身体不适而无法安睡的状态；“ruminate”源于拉丁语“ruminari”（反刍），比喻反复咀嚼、思考。

1.Theanxiousstudenttossedandturnedallnightbeforethefinalexam,unablet