荡然无存的英文是什么.docxVIP

荡然无存的英文是什么

荡然无存的英文是“completelydisappear”、“havenothingleft”，也常译为“beallgone”、“vanishwithoutatrace”。这个成语的字面意思是原有的东西完全消失、不复存在，形容事物被彻底破坏或摧毁，一点痕迹都没有留下。

1.Theoldbeekeepershopeswerecompletelydashedwhenawildfiresweptthroughhisapiary,andhisfiftyyearsofworkvanishedwithoutatraceinasingleafternoon.

翻译：当一场野火席卷他的养蜂场时，老养蜂人的希望荡然无存，他五十年的心血在一个下午就消失得无影无踪。

2.Theyoungpotterskilnmalfunctioned,andtheintricateglazepatternshehadspentmonthsperfectinghadnothingleftbutapileofmelted,unrecognizableshards.

翻译：年轻陶艺家的窑炉出了故障，他花了数月完善的复杂釉面图案荡然无存，只剩下一堆熔化了的、无法辨认的碎