断章取义的英文是什么.docxVIP

断章取义的英文是什么

断章取义的英文是“takeaquoteoutofcontext”、“distortsomeone’smeaningbyquotingfragmentarily”，也常译为“quoteoutofcontext”、“misrepresentbyomittingthesurroundingtext”。这个成语的字面意思是截取文章的一段而不管全文的意思，比喻引用别人的话或文章时只取其中一段，歪曲了原意，用于批评那种故意曲解他人言论的行为。

1.Theoldbeekeeperwasangrywhenajournalisttookaquoteoutofcontext,makingitsoundlikehewasagainstallpesticideswhenhehadonlycriticizedonespecificchemical.

翻译：老养蜂人很生气，因为一位记者断章取义，让他的话听起来像是反对所有杀虫剂，而他只是批评了一种特定的化学物质。

2.Theyoungpotterfoundthatarivalhaddistortedhismeaningbyquotingfragmentarilyfromaninterview,m