悲天悯人的英文是什么.docxVIP

悲天悯人的英文是什么

“悲天悯人”的常用英文表达有：havedeepcompassionforthesufferingofhumanity、befilledwithpityfortheworld‘smiseries、feelsorrowfortheafflictionsofothers、showprofoundsympathyforhumansuffering、behumanitarianandcompassionate、haveaheartfullofmercyforthedowntrodden。其中havedeepcompassionforthesufferingofhumanity和befilledwithpityfortheworld‘smiseries最为贴切，前者强调对众生苦难的深切同情，后者强调对世间不幸满怀怜悯。形容对社会、对他人苦难的深切同情和怜悯。“悲天”指哀叹时世、为天下的不幸而悲伤，“悯人”指同情、怜悯他人的苦难。表达的是一个人具有高尚的同情心和道义感，对世间的不公、疾苦和悲剧感到痛心，并怀有想要改善这一切的愿望。该成语出自晚清小说《二十年目睹之怪现状》等文学作品，是儒家“仁者爱人”思想的体现，也常用来形容文学家、慈善家、宗教人士的高尚情怀。英语中“c