道听途说的英文是什么.docxVIP

道听途说的英文是什么

“道听途说”的常用英文表达有：hearsay、second-handinformation、gossip、rumor、unverifiedinformationpickedupontheway、informationgatheredfromidletalk。其中hearsay是最直接的对应词，法律英语中也常用，指未经证实的传闻；second-handinformation强调是二手、非直接的信息；unverifiedinformationpickedupontheway则直译了“在路上听到的未经证实的信息”的核心意象。指从道路上听来的、没有根据的传闻。“道”指道路，“途”也指道路，“说”指谈论、传播。表达的是在道路上听到的、没有可靠来源的传言，不是亲身经历或经过证实的消息。该成语出自《论语·阳货》：“道听而途说，德之弃也。”孔子认为，听到路上的传言就到处散布，是抛弃道德的行为。后用来泛指没有根据的传闻或指传播这种不实消息的行为，常含贬义。英语中“hearsay”在法律上不可作为证据，与“道听途说”的不可靠性高度吻合。

1.Thenewsaboutthecelebrity‘sarrestturnedouttobenothingbuthearsay,spreadbyananonymous