胸中有数的英文是什么.docxVIP

胸中有数的英文是什么

胸中有数的英文是“haveaclearideaofwhatoneisdoing”、“knowwhatswhat”，也常译为“haveawell-thought-outplan”、“befullyawareofthesituation”。这个成语的字面意思是心中有一个确切的数目，比喻对某件事情的情况、方法或结果有充分的了解和把握，做事心里有底。

1.Theoldbeekeeperhadaclearideaofwhathewasdoingwhenhesplitthehive,knowingexactlywhichframestomoveandwheretoplacethenewqueen.

翻译：老养蜂人在分箱时胸中有数，确切地知道要移动哪些巢框以及把新蜂王放在哪里。

2.Theyoungpotterknewwhatswhatwhenhethrewthetallvase,hishandsmovingconfidentlybecausehehadpracticedthemotiontenthousandtimesbefore.

翻译：年轻陶艺家在拉制高花瓶时胸中有数，他的双手自信地移动，因为之前他已经把这