炙手可热英文是什么.docxVIP

炙手可热的英文是什么

“炙手可热”的常用英文表达有：extremelypopular、ingreatdemand、themostsought-after、verypowerfulandinfluential、beattheheightofone‘spower、haveimmenseclout。其中extremelypopular和themostsought-after最为贴切，前者强调极度受欢迎，后者强调备受追捧、众人争抢。比喻气焰很盛，权势很大，也指某事物非常热门、受欢迎。“炙”指烤，“手”指手，“可热”指可以烫手。原意是手一靠近就感到热，比喻权势和气焰之盛。该成语出自唐代杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”原是用来讽刺杨国忠家族权倾朝野的嚣张气焰。现代使用中，多用来形容某个人物、职业、商品或领域非常热门、受追捧，已逐渐弱化了原来的贬义色彩。使用时需注意语境，现代用法已基本中性化。英语中“sought-after”指被渴望得到的、吃香的，“clout”指影响力、势力。

1.Afterwinningthechampionship,theyoungtennisplayerbecameextremelypopular,withsponsorslininguptosignhim.

翻译：