出类拔萃的英文是什么.docxVIP

出类拔萃的英文是什么

“出类拔萃”的常用英文表达有：standoutfromthecrowd、beoutstanding、bepreeminent、beheadandshouldersaboveothers、besecondtonone、beinaclassofone’sown。其中standoutfromthecrowd和beheadandshouldersaboveothers最为贴切，前者强调从众人中脱颖而出，后者生动地描绘了“比其他人高出不止一头”的领先状态。形容人的品德、才能超出同类，非常优秀。“出”指超出，“类”指同类，“拔”指超出，“萃”指草丛生的样子，比喻聚集在一起的人或物。表达的是某人在众多同类中显得格外突出、卓越超群。该成语出自《孟子·公孙丑上》：“出于其类，拔乎其萃。”孟子用“出于其类，拔乎其萃”来赞美孔子是圣人之中最杰出者。后简化为“出类拔萃”，广泛用于称赞才华横溢、表现卓越的人。英语中“headandshouldersabove”直译是“头和肩膀比…高”，形象地表达了远远超越；“preeminent”指卓越的、杰出的。

1.Amongalltheapplicants,theyoungarchitectstoodoutfromthecrowdwithheri