殚精竭虑的英文是什么.docxVIP

殚精竭虑的英文是什么

殚精竭虑的英文是“rackonesbrains”、“schemewithallonesmight”，也常译为“exhausteveryounceofonesenergyandthought”、“strainonesmindandenergytotheutmost”。这个成语的字面意思是掏空精力、用尽心思，形容一个人为某件事费尽了心血和思虑。

1.Theoldbeekeeperrackedhisbrainsforweekstodevelopanaturalmitetreatmentthatwouldntharmhisbees,finallysucceedingwithamixtureofessentialoils.

翻译：老养蜂人数周来殚精竭虑地开发一种不会伤害蜜蜂的天然螨虫治疗方法，最终用精油混合物成功了。

2.Theyoungpotterstrainedhismindandenergytotheutmostperfectinghisceladonglaze,testinghundredsofcombinationsbeforeachievingthejade-likefinishhedreamedof