作茧自缚的英文是什么.docxVIP

作茧自缚的英文是什么

“作茧自缚”的常用英文表达有：createatrapforoneself、bringaboutone‘sowndownfall、getcaughtinone’sownweb、hoistbyone‘sownpetard、digone’sowngrave、makearodforone‘sownback。其中getcaughtinone’sownweb和hoistbyone‘sownpetard最为贴切，前者直接呼应了“茧”和“网”的意象，后者是英语成语，原意为“被自己的炸药炸上天”，比喻害人反害己、作茧自缚。：比喻自己做了某件事，结果反而使自己陷入困境。也比喻自己给自己找麻烦。“作茧”指蚕吐丝结成茧，“自缚”指自己把自己缠住。表达的是一个人因为自己的行为、计划或言语，反而害了自己，使自己陷入无法摆脱的困境。该成语出自唐代诗人白居易《江州赴忠州至江陵以来舟中示舍弟五十韵》：“烛蛾谁救护，蚕茧自缠萦。”比喻自食其果、自陷困境。英语中“hoistwithone’sownpetard”出自莎士比亚的《哈姆雷特》，指被自己的计谋反噬；“digone‘sowngrave”指自掘坟墓。

1.Theconartistcreatedatrapforhimselfwhenh