呕心沥血的英文是什么.docxVIP

呕心沥血的英文是什么

“呕心沥血”的常用英文表达有：workone‘sheartout、sparenoeffort、makepainstakingefforts、pourone’sheartandsoulintosomething、exertoneselftotheutmost、shedone‘sheart’sblood。其中workone‘sheartout和pourone’sheartandsoulintosomething最为贴切，前者直译为“把心都累出来”，生动地表达了极度辛劳；后者强调全身心投入、倾注全部心血。形容费尽心思和精力。“呕”指吐，“沥”指滴下。原意是吐出心、滴下血，比喻费尽心血、穷思极虑。表达的是为完成某项事业或作品而极度劳心苦思、付出巨大努力的精神。该成语出自唐代李商隐《李长吉小传》：“（李贺）恒从小傒奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人使婢受囊出之，见所书多，辄曰：‘是儿要当呕出心肝乃已尔。’”后演变为“呕心沥血”，用来形容李贺作诗的刻苦。英语中“sparenoeffort”指不遗余力，“shedone‘sheart’sblood”是形象的直译。

1.Thenovelistworkedhisheartoutforthreeyears,r