点石成金的英文是什么.docxVIP

点石成金的英文是什么

“点石成金”的常用英文表达有：turnstoneintogold、transformsomethingordinaryintosomethingextraordinary、havetheMidastouch、turneverythingtogold、workmagiconsomething、makesomethingvaluableoutofnothing。其中turnstoneintogold是直译，保留了中国神话典故中“石变金”的核心意象；havetheMidastouch是英语中对应的习语，源自希腊神话中点石成金的弥达斯国王，比喻一个人无论做什么都能成功、赚钱或把平凡事物变得非凡。原指神话故事中用手指一点就能把石头变成黄金。现比喻修改文章或处理事务时，稍加改动就能使事物变得出色或化腐朽为神奇。也比喻善于经营，能把平凡的事物变得有价值。该成语出自古代神话传说，东晋葛洪《神仙传》中记载许逊（许旌阳）有“点石化金”之术。后多用来赞美文笔巧妙、化腐朽为神奇的能力，或形容有超凡经营才能的人。英语中“Midastouch”中的“Midas”指希腊神话中求神赐予点金术、最后连食物和水都变成金子的弗里吉亚国王。

1.Themastereditorcouldturnstoneintogold,