差强人意英文是什么.docxVIP

差强人意的英文是什么

“差强人意”的常用英文表达有：barelysatisfactory、justpassable、acceptablebutnotgreat、nottoobad、fairlygood、moderatelypleasing。其中barelysatisfactory和justpassable最为贴切，前者强调勉强让人满意，后者强调刚好过得去、勉强合格。指大体上还能让人满意。“差”指稍微、尚可，“强”指振奋、勉励，“人意”指人的心意。原意是还能振奋人的意志，后演变为还算能让人满意。该成语常被误用作“让人不满意”，但实际含义是“勉强满意、还算可以”。出自《后汉书·吴汉传》：“吴公差强人意，隐若一敌国矣。”原意是赞扬吴汉还能振奋人心。使用时要特别注意不要与“不尽人意”（让人不满意）混淆。英语中“barelysatisfactory”强调勉强达到满意线，“passable”指勉强合格、过得去。

1.Thestudent‘sperformanceonthefinalexamwasbarelysatisfactory,justenoughtopassthecoursewithaCgrade.

翻译：那位学生期末考试的表现差强人意，刚好够以C等成绩通过这门课。

2.Therestaurant’sfoo