望尘莫及英文是什么.docxVIP

望尘莫及的英文是什么

“望尘莫及”的常用英文表达有：befarinferior、beleftfarbehind、cannotholdacandleto、notbeinthesameleague、beoutdistanced、behopelesslysurpassed。其中befarinferior和cannotholdacandleto最为贴切，前者强调远远不如，后者是英语习语，直译为“连蜡烛都没资格给人家举”，形象地表达了相差甚远、无法相比的含义。比喻远远落后，追不上。“望”指远远地看，“尘”指扬起的尘土，“莫及”指赶不上。原意是只能望见前行的人马扬起的尘土，却无法追上。表达的是两者之间的差距巨大，一方无论怎么努力也赶不上另一方。该成语出自《庄子·田子方》：“夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。”后多用于表达对他人的极高评价，自谦不如。英语中“notinthesameleague”指“不在同一个级别”，“outdistance”指远远超过、甩在后面。

1.Whenitcametomathematicalability,theyoungprodigy’sskillsweresoadvancedthathisclassmateswerefarinferior.

翻译：在数学能力方面，那位