趋之若鹜英文是什么.docxVIP

趋之若鹜的英文是什么

趋之若鹜的英文是“goaftersomethinglikeaflockofducks”、“scrambleforsomething”，也常译为“swarmtowardssomethingeagerly”、“rushaftersomethinginacrowd”。这个成语的字面意思是像鸭子一样成群跑过去，比喻许多人争着去追逐某种事物（通常带有贬义，指盲目跟风）。

1.Whentheoldbeekeeperannouncedhewassellinghisprize-winninghoneyathalfprice,customerswentafteritlikeaflockofducks,nearlyknockingoverhisdisplaytable.

翻译：当老养蜂人宣布他以半价出售他获奖的蜂蜜时，顾客们趋之若鹜，差点撞翻了他的展示桌。

2.Theyoungpottersnewglazecreatedsuchabeautifuleffectthatcollectorsscrambledforeverypiecehemade,leavinghisstudioemptywithinhours.

翻译：年轻陶艺家